Resle Resle schlage

Gesammelt in Taks und in Hajosch, Maria Schőn, Kornelia Harmath: Bäumelein, Träumelein – Reime, Lieder und Spiele aus Hajosch

Altersgruppe: Kindergarten, Unterstufe

Thema: Kniereiter- Kitzelspiel


Text: Taksch

részle, részle slága
 wér ma  ákr fára
 wér man‘s négala tiaf nai slága
 wér man‘s négala rauszcára
 krivili,krivili, krivili

Rößlein, rößlein schlagen,
 muß man zum Acker fahren,
 muß man Nägelein tief hinein schlagen,
muß man Nägelein hinausreißen,
kriviki, krivili, krivili

Variation: Hajosch

Pslá,pslá, slészle
Smídli, pslá mái Részle!
Hast mái Negili vait nái kslágá,
mus mr vídr rauszgrábá.
Gríbá-grábá, gríbá-grábá, gríbà-grábá.

Schlagen, schlagen Schlösschen,
Schmiedchen, beschlage mein Rösschen.
Hast mein Nägelchen weit
hineingeschlagen,
musst mir wieder rausgraben.
Grieben-graben, grieben-graben,
grieben-graben.

Ungarisch

lovacskát, lovacskát ütni /hajtani
mennünk kell a szántóföldre
be kell ütnünk a szögecskét
ki kell húznunk a szögecskét
krivili, krivili, krivili

Üsd, üsd ( kovácsol), mint a zárat,
Kovácska, patkold meg a lovacskám!
A szögecskét túl mélyreütötted,
most ki kell újra húznod…..

Grieben-graben, grieben-graben,
grieben-graben.

Részé, részlé – Bódiné Palyóv Edit Taks

Pschlá, pschlá Schlésszle Mangáné Beck Mónika aus Hajosch

Spielbeschreibung

Das Kind liegt auf dem Boden oder sitzt in unserem Schoß. Wir nehmen einen Fuß von dem Kind in die Hand und schlagen ein Gleichmaß auf die Ferse. Beim krivili krivili wird die Sohle gekitzelt.

Hajoscher Variante: Das Kind sitzt in unserem Schoß. Wir nehmen die zwei Hände des Kindes in unserer Hand, und schlagen die kleine Fäuste in den Rhythmus des Liedes zusammen. Am Ende kitzeln wir das Kind an den Bauch.

Aufgabe

Wir können die Kinder in Paaren stellen und sie machen gegenseitig füreinander die Bewegungen.

Zum Herunterladen