Gesammelt in Dunabogdány (Bogdan) Es war einmal …. in Bogdan 1898-2018
Gesammelt in Taks
Altersgruppe: Kindergarten, Unterstufe
Thema: Frühling, Blumen
Text: Bogdan
Auf den hohen Bergen
Zim-zi, zim -zi, zim
Tanzen iwe Zweige
Zim-zi, zim-zi zim
Hier is gre, ta is gre
Unde maini Füße
Hab valeen maini Schatz
Ten i suchen müsste
Suh‘ ihn ihin, suh‘ ihn her
Suh‘ ihn unte allen
Diese wed tie schenstil sai
Tie wed mir gefallen
Trah‘ tich um, trah‘ tich um
Pist es tu, ode pist es nicht
Na, na tu pist es nicht,
Keh‘ nur fot, i mag ti nicht
Hier is gre, ta is gre
Unde maini Füße
Hab valeen maini Schatz
Ten i suchen müsste
Suh‘ ihn ihin, suh‘ ihn her
Suh‘ ihn unte allen
Diese wed tie schenstil sai
Tie wed mir gefallen
Auf den hohen Bergen
Zim-zi, zim -zi, zim
Tanzen iwe Zweige
Zim-zi, zim-zi zim
Variation: Taks
Nasses Grass, nasses Grass
unter meine Füße
ich hab‘ verloren meinen Schatz
den ich suchen muße.
Such ich hier,
Such ich da,
und der diese Alle
suche mir ein Andere‘
der soll mir gefallen.
Dreh dich um ich kenn dich nincht!
Bist das oder, bist das nicht?
Nein, nein du bist das nicht,
scher di weg ich brauch dich nicht!
Ja, ja du bist das schon
mit dir ich einmal tanzen soll
Ungarisch
Vizes fű, vizes fű
a lábam alatt
elvesztettem a kedvesem
akit meg kell találjak
keresem erre
keresem arra
és mindenütt
keresek magamnak egy másikat,
aki nekem tetszik
Fordulj meg, nem ismerlek
Te vagy az, vagy nem te vagy?
Nem, nem, nem te vagy
menj innen, nem kellesz
Igen, igen te vagy az!
Veled egyet táncolok.
Spielbeschreibung
Anfangsstellung: Die Kinder bilden einen Flankenkreis und gehen in die Gehrichtung. Ein Kind geht innen der Kreis, gegen die Tanzrichtung. Es sucht sein Paar. Beim „Trah dich um „ bleibt das Kind vor einem Anderen Kind steht und bittet sie um zu drehen. Wenn das gewähltes Kind passend ist, tanzen sie zusammen in der Kreismitte. Die anderen klatschen und singen biss Ende. Das gewählte Kind bleibt in der Mitte und geht nun es auf die Paarsuche.
Wenn das gewählte Kind nicht passend ist (nicht gefällt) bleibt das Kind in der Mitte und sucht weiter.
Aufgabe
Wir können zwei Kränze aus Blumen oder aus Rosmarinzweigen binden. Einen trägt das Kind in der Mitte des Spielkreises, den zweiten Kranz hält es in seiner Hand. Wenn es seinen Partner gefunden hat, tut es den zweiten Kranz auf seinen Kopf.