Es war einmal ein kleiner Mann

Gesammelt: ?
Altersgruppe: Oberstufe
Thema: Lustige/heitere Lieder, (esetleg) Hausarbeiten, Familie


Text

1. Es war einmal ein kleina Mann, ei, juche!
Ein grosses Weib wollt´ er hab’n
noti noti noti, bummstira, hopsasasa!

2. Das Weib wollt’ ins Wirtshaus geh’n, ei, juche!
Der kleina Mann wollt’ a’ mitgeh’n.
noti noti noti, bummstira, hopsasasa!

3. Ei, Mann, bleib’ nur du zu Haus’, ei, juche!
Leck’ Schiessel und Teller aus!
noti noti noti, bummstira, hopsasasa!

(Die ganze Geschichte kann man aus der Variante aus Schaumar kennenlernen)


Aus: Liedgut des ungarndeutsches Dorfes Schaumar

Gesammelt in Solymár/Schaumar  (von Margarethe Kelemen)

Altersgruppe: Oberstufe Thema: Lustige/heitere Lieder, (esetleg) Hausarbeiten, Familie


Text

Es war amol a klaane Mann, ejuche,
a grosses Weib wollt´ er hab’n
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Das Weib wüll ins Wirtshaus gehn, ejuche,
Der Mann wüll aa mitgehn.
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Ei, Mann, bleib nur du zu Haus’, ejuche,
reib Schüssel und Löffü aus!
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Und wie das Weib vom Wirthaus kam, ejuche,
Ei, Mann, was hast du getan?
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Dreimoi hob’i iwegspunne! Ejuche!
Im Herdwink’l bist umgstandn!
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Das Weib nimmt’n Gunglstock, ejuche,
sie haut ihr’m Mann iwen Kopf.
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Der Mann geht glei ob’n aus, ejuche,
er rennt g’schwind ins Nachbarshaus.
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Ei, Nachbar, dir muss ich klogn, ejuche,
mei(n) Weib hod mi schier teschlogn.
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Ei, Nachbar, wos klogst denn mir? Ejuche!
Mir geht’s doch grod so wie dir! (Oder: Mei(n) Weib hod mi es aa so g’mocht!)
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Text in Hochdeutsch

Es war einmal ein kleiner Mann, ejuche,
ein grosses Weib wollt´ er hab’n
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Das Weib will ins Wirtshaus gehn, ejuche,
Der Mann will auch mitgehn.
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Ei, Mann, bleib nur du zu Haus’, ejuche,
reib Schüssel und Löffel aus!
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Und wie das Weib vom Wirthaus kam, ejuche,
Ei, Mann, was hast du getan?
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Dreimal hab’ ich überg’sponnen! Ejuche!
Im Herdwink’l bist herumg’standn!
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Das Weib nimmt’n Gunglstock6 , ejuche,
sie haut ihr’m Mann über’n Kopf.
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Der Mann geht gleich ob’n aus, ejuche,
er rennt g’schwind ins Nachbarshaus.
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Ei, Nachbar, dir muss ich klagn, ejuche,
mein Weib hat mich schier erschlagn.
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

Ei, Nachbar, was klagst denn mir? Ejuche!
Mir geht’s doch g’rad so wie dir! (Oder: Mein Weib hat mir es auch so g’macht!)
Heidiwidi, rum bum bum, herassasa!

6 Teil des Spinnrades

Es war einmal ein kleiner Mann – Begleitung

Aufgabe

1. Richtig-Falsch Aussagen: Klatsche wenn die Aussage richtig ist.

2. Beendet die Geschichte: bespricht was der Mann erledigt hat und wie; wie sich die Frau verhalten hat usw.

3. Ergänzt den Text grammatisch richtig, wo ‘ steht. (geh’n 🡪gehen)

4. Dialekt: Suchen wir Dialektausdrücke im Text aus Schaumar. Schreiben wir die heutige Standard-Form daneben. Wie sagt man das in eurem Dorf?

Zum Herunterladen